3 kommentarer på “Tips: Läs Jesus and Mo!

  1. Hedningen skriver:

    Satir kan alltid reta ja – och som du säger – retas skall vi ! Men – det slår mig (aj!) att Koranversen om middagsgäster också har sin motsvarighet i Hávamál. I en – mindre exakt – översättning heter det redan i strof 1 att ”ljuv blir led, om för länge man sitter, borta på annans bänk” och sedan finns verkligen strof 20, som är betydligt bättre – den om boskapshjordarna, och den gäst som inte kände sin mages mått. Problemet är kanske inte vem eller vilka (i det här fallet Je & Mo ) som ger goda råd till mänskligheten, utan hur fundamentaliterna hela tiden övertolkar – vilket för oss tillbaka i en cirkel – till det här med Satirens roll… Tack för ett bra inlägg, och måtte vi aldrig sitta allt för nära varandra…

  2. Hedningen skriver:

    Brates översättning räcker till, i det här fallet – men låt oss inte glömma Finnur Jonssons original… https://heimskringla.no/wiki/Den_H%C3%B6ges_s%C3%A5ng

Lämna ett svar till Ideell Kulturkamp Avbryt svar

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s