De älskar att förstöra gammal klassisk hednisk litteratur i Hollywood. Filmen Odysséen är ännu en film som mest är skräp. Men så går det när judar och kristna ska tolka hedniska mästerverk.
Rollen som gudinnan Athena i filmen spelas av Zendaya, en färgad kvinna axlar rollen som den grekiska visdomsgudinnan. Denna rollsättning ger filmatiseringen en modern visuell identitet, men karaktärens faktiska funktion har också förändrats drastiskt jämfört med Homeros epos.
I boken är Athena en extremt aktiv karaktär som ständigt kliver ner till jorden, talar till karaktärerna, manipulerar händelser och använder magi för att förvandla Odysseus utseende. Filmen väljer i stället att göra henne till en minimalistisk och nästan helt stum observatör. Zendayas rollprestation bygger i stort sett helt på blickar och fysisk närvaro i stället för långa dialoger.
Denna förändring hänger ihop med att filmen har klippt bort resten av Olympens gudar, som Zeus och Poseidon. Genom att göra Athena till den enda synliga gudomen och samtidigt tysta hennes röst flyttas filmens fokus. Berättelsen handlar inte längre om nyckfulla gudar som leker med människors öden, utan om människans egna moraliska val och konsekvenserna av krigets grymheter. Athena fungerar här snarare som ett tyst, dömande samvete som betraktar mänsklighetens förfall på avstånd.
Men filmen nöjer sig inte med att svartmåla en vit gudinna utan skiljer sig på flera sätt från Odysséen. Här är några skillnader.
Språket:
Modern engelska inte klassisk grekiska.
Berättarstrukturen:
I boken återberättar Odysseus sina äventyr för fajakerna. Filmen klipper bort fajakerna helt och låter honom i stället berätta sina minnen för Kalypso.
Slaget vid Troja som synd:
I boken straffas Odysseus främst för sitt övermod, hybris mot Poseidon. I filmen är det själva krigslisten med den trojanska hästen som ses som ett brott mot Zeus lagar och startar hans lidande.
Gudarnas frånvaro:
Boken styrs helt av gudarnas intriger på Olympen I filmen är gudar som Zeus och Poseidon helt borttagna, och endast Athena spelad av en mörkhyad skådespelerska medverkar som en tyst observatör.
Ingen ”Ingen” list: Det ikoniska språktricket från boken där Odysseus lurar cyklopen Polyfemos genom att säga att han heter ”Ingen” saknas i filmen.
Odysseus trohet:
I boken är Odysseus otrogen med både Kalypso och Kirke. I filmen porträtteras han som en helt lojal trogen man som drogats av Kalypso.
Slavflickornas öde:
I boken hänger Telemachos brutalt tolv slavflickor som anklagas för förräderi. Filmen tonar ner detta och låter i stället Penelope förvisa en enda förrädisk tjänsteflicka, Melantho.
Slutet och tronföljden:
Boken slutar med att Odysseus återtar tronen och återförenas med sin pappa Laertes. I filmen är Laertes bortklippt, Telemachos tar över tronen och Odysseus går i stället i exil till havs.
Den grekiska religionen är vår frändetro och vi har nog mycket gemensamt med de,, det finns inga vattentäta skott mellan hedniska religioner i Europa. Så hedningar om har respekt frö Zeus, Poseidon men framför allt för Athena se inte detta spektakel
Gudinnan Athena som hon avbildades under antiken. Respektera henne och alla andra hedniska gudamakter. Som vanligt vill vi också passa på att påpeka att vi bara diskuterar med de som delar vår värdegrund.