Vid Molins fontän

Vid Molins fontän

Jacques Brel föddes 8 april 1929 i Belgien och avled 9 oktober 1978, 49 år gammal. I Sverige blev han egentligen känd först efter sin död men några år innan närmre bestämt 1974 gjordes en översättning av Brels Le bourgeois som var med i en revy av ”Hasseåtage”, där sjöng Tommy Körberg en svensk version som väl kan sägas ge en ganska öm men också något elak dagsedel åt såväl snorvalpar som flörtar med kommunism och annat otyg i ungdomen och herrar som vältrar sig i det överflöd som kapitalismen kan ge.

Annars ska kort återges att brel flyttade 1953 till Frankrike och fick efter en tid framgång som såväl artist som låtskrivare. Han blev känd i den engelsktalande världen då några av hans verk översattes något fritt till detta språk. Vid Molins fontän är väl även den något fri i översättningen…

Brel var även aktiv som skådespelare vid scenen och vita duken. Cancer tog hans liv, Han efterlämnade tre barn. Modersmålet var flamländska men det var franskan som främst användes i hans verk.

Vi hedrar Brel på hans födelsedag 8 april 2016.

Jacquesbrel

Vid Molins fontän (Le bourgeois)

Blodet varmt och rött, vinet varmt och sött
tre gymnasister vid Molins fontän
det var Lundin och jag och Harald Blom var med
under Kungsträdgårdens lövträn
Lundin citerade Clarté
och Blom han körde med sin Lenin
men jag fick ingen bra idé
så jag, jag tog mej en klunk rödvin

Framåt klockan tolv kom noblessen ut
i frack och lack från Operakällaren
vi var där med ett språng och öppna våran trut
i denna sång

Bourgeoisin det är feta svin
kaviar och champagne, fina vita dukar
vi ska pinka i erat vin
vi ska hänga upp er i era…

Men tiden gick…

Blodet kallt och trött, vinet dyrt och rött
tre affärsmän på Operakällaren
det var Lundin och jag och Harald Blom var med
a la Cartemenyn, du, ta hit den!
Lundin tog vin med sträv bouquet
och Blom han körde med sitt Rhenvin
men jag tog sillbord som entré
så jag beställde öl och brännvin

Framåt klockan tolv när vi kommit ut
förstår konstapeln, vid Molins fontän
där stod ett skäggigt gäng
och öppnade sin trut med vilda skrän
”Bourgeoisin, det är feta svin”
och de hade synpunkter på att vi ätit på vita dukar
de skulle förorena vårt vin och hänga upp oss i våra …

Men tiden gick …

Blodet mera svalt, livet är betalt
tre äldre herrar vid Molins fontän
det är Lundin och jag och Harald Blom är med
under Kungsträdgårdens lövträn
Lundin han känner sig passé
och Blom är förtidspensionerad
och jag, jag vet hur livet är
när guldklockan är utkvitterad

Där kommer dagens män, de unga lejonen
små pampar ifrån Operakällaren
då stultar vi väl dit och sjunger våran bit
åter igen

Bourgeoisin det är feta svin
kaviar och champagne, fina vita dukar
vi ska pinka i erat vin
vi ska hänga upp er i era slipsar

 

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s